Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  176

Praetermissa eius rei occasio est dum in castellis uicisque recipiendis peraeae tempus teritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.d am 07.06.2019
Die Gelegenheit dieser Angelegenheit wurde verpasst, während die Zeit in den Festungen und Dörfern von Peraea mit deren Rückgewinnung verbracht wird.

von rosalie.918 am 31.07.2016
Die Gelegenheit wurde verpasst, während die Zeit damit verschwendet wurde, die Dörfer und Festungen in der Region jenseits des Wassers zurückzuerobern.

Analyse der Wortformen

castellis

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

occasio

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

peraeae

pera: Ranzen, Tasche

Praetermissa

praetermittere: vorübergehen lassen

uicisque

que: und

recipiendis

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

teritur

terere: reiben

uicisque

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Ähnliche Textstellen

• Etiam si qua fuit in hac re
• Nec solum modo uastum hosti relictum sed
• Dum altercationibus magis quam consiliis tempus teritur,