Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  176

Praetermissa eius rei occasio est dum in castellis uicisque recipiendis peraeae tempus teritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castellis

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

occasio

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

peraeae

pera: Ranzen, Tasche

Praetermissa

praetermittere: vorübergehen lassen

uicisque

que: und

recipiendis

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

teritur

terere: reiben

uicisque

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Ähnliche Textstellen

• Etiam si qua fuit in hac re
• Nec solum modo uastum hosti relictum sed
• Stimulabat et tempus propinquum comitiorum, ne in