Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  173

Achaei primi torrente superato in agrianas impetum fecerunt; deinde tota prope cursu transgressa amnem acies est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.868 am 28.04.2014
Die Achaeer waren die Ersten, die den Strom überquerten und die Agrianer angriffen; dann stürmte fast das gesamte Heer über den Fluss.

von ludwig.q am 02.09.2014
Die Achaeer, nachdem sie zuerst den Wildbach überquert hatten, führten einen Angriff gegen die Agrianae durch; dann überschritt die gesamte Schlachtlinie fast im Laufschritt den Fluss.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agrianas

agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

anas: Ente, Gans

amnem

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

cursu

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

primi

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

superato

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

torrente

torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach

torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

transgressa

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

Ähnliche Textstellen

• Achaei primi torrente superato in agrianas impetum
• Ceterum postquam iam ad signa peruenerat hispanorum,
• Ceterum postquam iam ad signa peruenerat hispanorum,