Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  161

Cum iis copiis pausistratus tendeba in stratonicensi agro, locum peropportunum, ignaris regiis qui therae erant occupauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ignaris

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

occupauit

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

peropportunum

peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regiis

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

Ähnliche Textstellen

• Cum iis consul brundisium ad exercitum atque
• Et nabis recepto gytheo cum expedito exercitu
• Dinocrates regius praefectus reciperandi castelli causa primo