Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (3)  ›  131

Ceterae copiae uix conligi atque instrui cum potuissent, primum hostium impetum non tulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Ceterae

ceterus: übriger, anderer

conligi

conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

instrui

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuissent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

uix

vix: kaum, mit Mühe

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ad eos curio equitatum et duas marrucinorum
• Quod nisi crebris subsidiis ac totius diei
• Tum uero masaesulii non modo primum impetum