Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (3) › 129

Trepidare dux, ut qui hostes nusquam nisi raros in collibus ante sicyonem non audentes agmen demittere in campos uidisset, ab cleonis quidem accessuros nunquam credidisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessuros: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audentes: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audere: wagen
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
credidisset: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
demittere: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunquam: nunquam: nie, niemals
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
raros: rarus: selten, vereinzelt
Trepidare: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum