Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  099

Itaque eos ne ad rem publicam quidem accessuros putant nisi coactos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.d am 31.03.2016
Daher glauben sie, dass diese Menschen nicht einmal an der Politik teilnehmen würden, es sei denn, sie würden dazu gezwungen.

von john.q am 01.03.2020
Und so glauben sie, dass sie nicht einmal an die Staatsangelegenheiten herantreten würden, es sei denn, sie würden dazu gezwungen.

Analyse der Wortformen

accessuros

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

coactos

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Itaque eos ne ad rem publicam quidem
• Itaque nisi fide staretur, rem publicam opibus
• Itaque nisi fide staretur, rem publicam opibus