Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 099

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
accessuros: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
coactos: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion