Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.929 am 20.01.2018
Zu Beginn des Frühlings, nachdem er Attalus in Elatia mobilisiert hatte, wollte Quinctius das boeotische Volk, das bis dahin in seinen Loyalitäten schwankend gewesen war, unter seine Kontrolle bringen. Er marschierte durch Phokis und schlug sein Lager fünf Meilen von Theben entfernt auf, der Hauptstadt Böotiens.

von jaden.d am 16.04.2020
Zu Beginn des Frühlings, nachdem Quinctius Attalus in Elatia geweckt hatte, darauf bedacht, die Boeotier, die bis zu diesem Tag mit ungewissen Sinnen schwankten, seiner Autorität zu unterwerfen, zog er durch Phokis und schlug sein Lager fünftausend Schritte von Theben entfernt auf, welches die Hauptstadt Böotiens ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
boeotorum: boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen; otus: Ohreule, Waldohreule
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cupiens: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
elatiam: elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excito: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fluctuantem: fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
incertis: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quinque: quinque: fünf
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
thebis: thebae: Theben
ueris: ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen