Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (2)  ›  099

Inde cum ageretur quae ciuitates liberandae essent, thessalos primos omnium nominauit consul.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageretur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

liberandae

liberare: befreien, erlösen, freilassen

nominauit

nominare: nennen, ernennen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

primos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Demetriadem inde proficiscitur deductoque praesidio, prosequentibus cunctis
• Cum de supplemento legionum quae in prouinciis
• Athenas primum, inde chalcidem, inde in thessaliam