Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (9) › 419

Cetera eorum oratio conuiciis regis consumpta est: mouerunt eo maxime senatum demonstrando maris terrarumque regionis eius situm ut omnibus appareret si demetriadem in thessalia, chalcidem in euboea, corinthum in achaia rex teneret, non posse liberam graeciam esse et ipsum philippum non contumeliosius quam uerius compedes eas graeciae appellare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
compedes: compes: Fessel
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
contumeliosius: contumeliose: EN: in an insulting manner; contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating
conuiciis: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
corinthum: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
demonstrando: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mouerunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
terrarumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regis: rex: König
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terrarumque: terra: Land, Erde
demetriadem: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three
uerius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum