Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (4) › 189

Nam si quod aliquando seruierunt, temporum iniquitate pressi, ius post tot saecula adserendi eos in seruitutem faciet, quid abest quin actum nobis nihil sit, quod a philippo liberauimus graeciam, et repetant posteri eius corinthum, chalcidem, demetriadem et thessalorum totam gentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adserendi: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
corinthum: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberauimus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pressi: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetant: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
seruierunt: servire: dienen
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
demetriadem: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum