Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  401

Nam quod ad nicephorium uenerisque templi restitutionem attinet, quid restitui ea postulantibus respondeam nisi, quo uno modo siluae lucique caesi restitui possunt, curam impensamque sationis me praestaturum quoniam haec inter se reges postulare et respondere placet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attinet

attinere: zurückhalten, zurückhalten

caesi

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impensamque

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impensa: Aufwand

impensus: teuer, EN: immoderate, excessive

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lucique

lucius: Lucius (römischer Vorname)

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postulantibus

postulare: fordern, verlangen

praestaturum

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

uenerisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

reges

regere: regieren, leiten, lenken

respondeam

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

restitutionem

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

reges

rex: König

sationis

satio: sättigen, Säen, EN: sowing, planting

siluae

silva: Wald

templi

templum: Tempel, heiliger Ort

uenerisque

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Attali regis legatus naues captiuosque quae ad
• In utriusque bonis nihil erat quod restitui
• Eius autem partem pretio soluto tibi restitui