Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  390

Nam de quorum possessione dimicetur tollentem nihil sibi praeter bellum relinquere, quod consilium esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

de

de: über, von ... herab, von

dimicetur

dimicare: kämpfen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Nam

nam: nämlich, denn

nihil

nihil: nichts

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

tollentem

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi primo promulgatum est, fremere iuventus
• Nec grauatus senex plaustro in castra dicitur
• Contraxerant autem sibi cum philippo bellum athenienses