Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 367

Nam de quorum possessione dimicetur tollentem nihil sibi praeter bellum relinquere, quod consilium esse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa825 am 21.05.2019
Bei Auseinandersetzungen um den Besitz anderer ist es keine kluge Strategie, alles wegzunehmen und sich selbst nichts als Krieg zu hinterlassen.

von leon.f am 22.08.2024
Was soll das für ein Plan sein, bei denen, deren Besitz umkämpft wird, alles wegzunehmen und sich selbst nichts zu hinterlassen außer Krieg?

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dimicetur: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nihil: nihil: nichts
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tollentem: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum