Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 709

Quod ubi primo promulgatum est, fremere iuventus nondum debellatum cum volscis esse; modo duo praesidia occidione occisa, cetera cum periculo retineri; nullum annum esse quo non acie dimicetur; et tamquam paeniteat laboris, novum bellum cum finitimo populo et potentissimo parari qui omnem etruriam sit concitaturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
concitaturus: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debellatum: debellare: jemanden besiegen
dimicetur: dimicare: kämpfen
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finitimo: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
fremere: fremere: dumpf tosen, murren
iuventus: iuventus: Jugend
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occisa: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occidione: occidio: Niedermetzelung, EN: massacre
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
periculo: periculum: Gefahr
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentissimo: potens: mächtig, stark, vermögend
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promulgatum: promulgare: öffentlich anschlagen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volscis: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 709

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen