Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 295

Ei centum milia grauis aeris dari patres iusserunt, seruis uicena quina milia aeris et libertatem: pretium eorum ex aerario solutum est dominis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.8885 am 07.09.2021
Die Väter befahlen, ihm hunderttausend Stück schweres Erz zu geben, den Sklaven jeweils fünfundzwanzigtausend Stück Erz sowie die Freiheit: Der Preis dafür wurde den Herren aus der Staatskasse bezahlt.

von hannah833 am 25.08.2015
Die Senatoren verfügten, dass ihm 100.000 Bronzemünzen gegeben werden sollten, und dass jeder Sklave 25.000 Bronzemünzen sowie seine Freiheit erhalten sollte. Die Zahlung für sie wurde den Besitzern aus der Staatskasse geleistet.

Analyse der Wortformen

aerario: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
dari: dare: geben
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quina: quinque: fünf
seruis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
uicena: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen