Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  021

Id uoluntate factum negabant: ab tribunis recusantes in naues impositos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip854 am 17.10.2018
Dies, was aus Willigkeit geschehen war, leugneten sie: von den Tribunen, während sie sich weigerten, auf Schiffe gesetzt.

von frieda.873 am 09.08.2014
Sie behaupteten, dies sei nicht freiwillig geschehen: Sie hatten sich geweigert, aber die Tribunen zwangen sie auf die Schiffe.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

impositos

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

negabant

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

recusantes

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

uoluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Id uoluntate factum negabant: ab tribunis recusantes
• Eos plator uenia ab sulpicio impetrata in
• Eos plator uenia ab sulpicio impetrata in