Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  232

Satis exemplorum nobis clades alienae praebent: ne quaeramus quem ad modum ceteris exemplo simus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.w am 27.04.2019
Fremdkatastrophen bieten uns genug Beispiele: Lasst uns nicht danach suchen, wie wir selbst ein Beispiel für andere sein könnten.

von lou.932 am 19.09.2024
Die Unglücke anderer geben uns genug Beispiele: Lasst uns nicht herausfinden, wie wir selbst zum Beispiel für andere werden könnten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alienae

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

exemplorum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nobis

nobis: uns, wir

praebent

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

quaeramus

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

simus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Ähnliche Textstellen

• Satis exemplorum nobis clades alienae praebent: ne
• Eius nobis exempla permulta opus sint, si
• Eius nobis exempla permulta opus sint, si