Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  223

Tertius iam consul summa ui gerit bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria9814 am 20.03.2021
Der Konsul, bereits in seiner dritten Amtszeit, führt mit aller Macht Krieg.

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

gerit

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Tertius

tres: drei

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Tertius iam consul summa ui gerit bellum.
• Tertius dies est quod audivi recitantem sentium
• Fortuna mecum bellum gerit: non sum imperata