Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  195

Cycliadan principem factionis ad philippum trahentium res expulerunt; aristaenus, qui romanis gentem iungi uolebat, praetor erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expulerunt

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

factionis

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

iungi

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iuncus: Binse, EN: rush

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

trahentium

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

uolebat

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Tandem aristaenus praetor achaeorum, ne tacitum concilium
• Nuntiis ad philippum missis quanto res in
• Boeotorum gentem auersam ab romanis iam inde