Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.s am 27.07.2016
Nachdem er in die Ebenen Thessaliens hinabgestiegen war, als dem Heer bereits alles fehlte, weil er die Felder der Epiroten geschont hatte, nachdem er zunächst untersucht hatte, ob die Transportschiffe Leucas oder den Ambrakischen Golf erreicht hatten, sandte er Kohorten abwechselnd nach Ambrakia, um Getreide zu holen; und der Weg von Gomphi nach Ambrakia ist ebenso behindert und schwierig, wie er in der Distanz sehr kurz ist.

von liv.911 am 16.09.2013
Nachdem er in die Ebenen von Thessalien hinabgestiegen war, wurde seinem Heer der Nachschub knapp, da er die Felder in Epirus geschont hatte. Zunächst prüfte er, ob die Versorgungsschiffe Leucas oder den Ambrakischen Golf erreicht hatten, und sandte dann Kohorten im Wechsel nach Ambracia, um Getreide zu sammeln. Obwohl die Route von Gomphi nach Ambracia schwierig und herausfordernd war, war sie immerhin sehr kurz.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deessent: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
difficile: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich; difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
explorato: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
frumentatum: frumentari: Getreide holen, Getreide beschaffen, mit Getreide versorgen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impeditum: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
onerariae: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
pepercerat: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
perbreui: perbrevis: sehr kurz, äußerst kurz, kurz und bündig, sehr kurz, äußerst kurz
quia: quia: weil, da, denn, dass
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sinum: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tenuissent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen