Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  147

Dedidere deinceps sese qui argenta quique pherinium et timarum et ligynas et strymonem et lampsum habent aliaque castella iuxta ignobilia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliaque

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

argenta

argentum: Geld, Silber

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

Dedidere

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

et

et: und, auch, und auch

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ignobilia

ignobilis: unbekannt, EN: ignoble

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

timarum

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

aliaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

timarum

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Deinde in quattuor regiones diuidi macedoniam: unam
• Et alia ignobilia castella phocidis terrore magis
• Inde progressus ad chersonesum elaeunta et alopeconnesum