Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 128

Hoc sedibus suis extorre agmen in praesidium incidit quod ad thaumacum quo tutior frumentatio esset ducebatur: incondita inermisque multitudo, mixta et imbelli turba, ab armatis caesa est; xyniae desertae diripiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.966 am 27.12.2018
Eine Gruppe von Flüchtlingen geriet in eine Militäreinheit, die nach Thaumacus unterwegs war, um die Versorgungstrupps zu schützen. Die Soldaten töteten diese unorganisierten Zivilisten, die unbewaffnet und mit anderen hilflosen Menschen vermischt waren. Das verlassene Städtchen Xyniae wurde anschließend geplündert.

von jolina.g am 03.10.2024
Diese Gruppe, aus ihren Siedlungen vertrieben, traf auf eine Garnison, die nach Thaumacus geführt wurde, damit das Fouragieren sicherer sei; die ungeordnete und unbewaffnete Menge, vermischt mit einer unkriegerischen Menge, wurde von bewaffneten Männern niedergemetzelt; das verlassene Xyniae wird geplündert.

Analyse der Wortformen

hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses (27)
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche (27)
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (27); suum: Eigentum (9); sus: Sau, Schwein (1); suere: nähen, sticken, stechen (1)
extorre: extorris: landesflüchtig (27)
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe (27); praeses: schützend, schützend (1)
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen (81)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (3)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo) (27); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (3)
tutior: tutus: geschützt, sicher (27)
frumentatio: frumentatio: das Getreideholen (27)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
ducebatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für (81)
incondita: inconditus: ungeordnet, crude (27)
inermisque: que: und (81); inermis: unbewaffnet, without weapons (3); inermus: EN: unarmed, without weapons (3)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl (81)
mixta: miscere: mischen, mengen (27)
et: et: und, auch, und auch (81)
imbelli: imbellis: unkriegerisch, e (27)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge (27); turbare: stören, verwirren (1)
ab: ab: von, durch, mit (81)
armatis: armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet (27); armare: bewaffnen, ausrüsten (27)
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen (27); caesa: EN: cut (3); gaesum: Wurfspieß (3)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
desertae: deserere: verlassen, im Stich lassen (27); desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people (27); deserta: EN: abandoned/deserted wife (3)
diripiuntur: diripere: plündern (81)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen