Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 128

Hoc sedibus suis extorre agmen in praesidium incidit quod ad thaumacum quo tutior frumentatio esset ducebatur: incondita inermisque multitudo, mixta et imbelli turba, ab armatis caesa est; xyniae desertae diripiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.g am 03.10.2024
Diese Gruppe, aus ihren Siedlungen vertrieben, traf auf eine Garnison, die nach Thaumacus geführt wurde, damit das Fouragieren sicherer sei; die ungeordnete und unbewaffnete Menge, vermischt mit einer unkriegerischen Menge, wurde von bewaffneten Männern niedergemetzelt; das verlassene Xyniae wird geplündert.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
desertae: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
diripiuntur: diripere: plündern
ducebatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extorre: extorris: landesflüchtig
frumentatio: frumentatio: das Getreideholen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imbelli: imbellis: unkriegerisch, e
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
incondita: inconditus: ungeordnet, crude
inermisque: inermis: unbewaffnet, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
mixta: miscere: mischen, mengen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
inermisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
tutior: tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen