Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  127

Xyniae simili metu a cultoribus desertae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.d am 23.06.2022
Die Stadt Xynia wurde von ihren Bewohnern aufgrund ähnlicher Angst verlassen.

von kristine.a am 16.07.2021
Xyniae wurden von ähnlicher Furcht von den Bewohnern verlassen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

cultoribus

cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer

desertae

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Xyniae simili metu a cultoribus desertae sunt.
• Hoc sedibus suis extorre agmen in praesidium
• Hoc sedibus suis extorre agmen in praesidium