Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  139

Xyniae simili metu a cultoribus desertae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

cultoribus

cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant

desertae

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

Ähnliche Textstellen

• Hoc sedibus suis extorre agmen in praesidium
• Desertae fuga nautarum primum ab aegimuro, deinde
• Insignis inquit sic ut, nisi nossem tuum