Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.838 am 22.11.2020
Die Romani verfolgten, solange es sicher war, und töteten und plünderten die Gefallenen; sie plünderten die königlichen Lager, die selbst ohne Verteidiger schwer zugänglich waren; und jene Nacht verbrachten sie in ihrem eigenen Lager.

von finja.e am 26.04.2017
Die Römer verfolgten den Feind, töteten ihn und plünderten die Leichen, solange es sicher war. Dann plünderten sie das königliche Lager, das selbst ohne Verteidiger schwer zugänglich war. Sie verbrachten jene Nacht in ihrem eigenen Lager.

Analyse der Wortformen

aditu: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caedentes: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
caesos: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
defensoribus: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
difficili: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
diripiunt: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insecuti: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
manserunt: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spoliantesque: que: und, auch, sogar; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen