Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 110

Romani quoad tutum fuit insecuti caedentes spoliantesque caesos castra regia, etiam sine defensoribus difficili aditu, diripiunt; atque ea nocte in suis castris manserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.838 am 22.11.2020
Die Romani verfolgten, solange es sicher war, und töteten und plünderten die Gefallenen; sie plünderten die königlichen Lager, die selbst ohne Verteidiger schwer zugänglich waren; und jene Nacht verbrachten sie in ihrem eigenen Lager.

Analyse der Wortformen

aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caedentes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
difficili: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
diripiunt: diripere: plündern
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insecuti: insequi: folgen, verfolgen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manserunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nocte: nox: Nacht
spoliantesque: que: und
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
Romani: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spoliantesque: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen