Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 111

Postero die consul per ipsas angustias quas inter ualle se flumen insinuat hostem sequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson848 am 27.03.2022
Am nächsten Tag folgt der Konsul dem Feind durch diese engen Durchgänge, zwischen denen sich der Fluss durch das Tal windet.

von benett.l am 02.10.2023
Am nächsten Tag verfolgte der Konsul den Feind durch die enge Schlucht, wo sich der Fluss durch das Tal schlängelte.

Analyse der Wortformen

angustias: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
insinuat: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
ualle: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum