Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  112

Rex primo die ad castra pyrrhi peruenit; locus quem ita uocant est in triphylia terrae molottidis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel828 am 05.10.2014
Am ersten Tag gelangte der König in das Lager des Pyrrhus, das in Triphylien, in der Region Molossis, gelegen ist.

von maryam.u am 09.07.2013
Der König gelangte am ersten Tag zu Pyrrhus' Lager; der Ort, den sie so nennen, liegt in Triphylien im Land der Molotter.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Rex

rex: König

terrae

terra: Land, Erde

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Rex primo die ad castra pyrrhi peruenit;
• Quo profectus est ab lysimachia die, ad
• Quo profectus est ab lysimachia die, ad