Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  114

His copiis ita dimissis eo intentius romanus undique instat, capit stationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instat

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

intentius

intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

romanus

romanus: Römer, römisch

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Postremo hannibal castris ante ipsa moenia oppositis
• Cum iis copiis, dimissis qui specularentur quam
• Romanus cunctis undique increpantibus aetolos responsurum se