Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (5)  ›  207

Postremo hannibal castris ante ipsa moenia oppositis paruam urbem paruumque praesidium summa ui atque omnibus copiis oppugnare parat, ac dum instat lacessitque corona undique circumdatis moenibus, aliquot milites et promptissimum quemque e muro turribusque ictos amisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

amisit

amittere: aufgeben, verlieren

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circumdatis

circumdare: umgeben, herumlegen

circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

corona

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

ictos

icere: treffen

instat

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lacessitque

lacessere: reizen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppositis

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

oppugnare

oppugnare: bestürmen, angreifen

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paruam

parvus: klein, gering

parat

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

promptissimum

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

paruumque

que: und

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

turribusque

turris: Turm

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Prima luce ad moenia omnibus copiis admotis
• Cum ad moenia castra posuisset, non corona,
• Inde primum saxis sudibusque et ceteris missilibus