Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 102

His copiis ita dimissis eo intentius romanus undique instat, capit stationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina9866 am 23.03.2020
Nachdem diese Truppen so entlassen worden waren, drängt der Römer umso intensiver von allen Seiten vor und nimmt die Stationen ein.

von amalia.i am 06.02.2021
Nachdem diese Truppen sich zerstreut hatten, drang das römische Heer von allen Seiten umso entschlossener vor und eroberte die feindlichen Stellungen.

Analyse der Wortformen

capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dimissis: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden; dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
intentius: intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
romanus: romanus: Römer, römisch
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum