Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  100

Nocte itinera fieri iubet, et pernox forte luna erat,: interdiu cibi quietisque sumeret tempus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.965 am 26.06.2017
Bei Nachtreisen zu machen befiehlt er und die ganze Nacht hindurch war zufällig der Mond: bei Tag würde er Zeit für Speise und Ruhe nehmen.

von jeremy.m am 02.07.2016
Er befahl, dass Märsche in der Nacht durchgeführt werden, und glücklicherweise war gerade Vollmond. Tagsüber nahm er sich Zeit für Essen und Ruhe.

Analyse der Wortformen

cibi

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

interdiu

interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber

itinera

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

luna

luna: Mond, Monat

lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

pernox

pernox: die ganze Nacht dauernd, nächtlich, schlaflos

quietisque

que: und, auch, sogar

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quire: können, imstande sein

sumeret

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Nocte itinera fieri iubet et pernox forte
• Et hostes nocturnam fugam ex tumulo romanorum
• Et hostes nocturnam fugam ex tumulo romanorum