Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  112

Nocte itinera fieri iubet et pernox forte luna erat : interdiu cibi quietisque sumeret tempus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cibi

cibus: Speise, Nahrung, Futter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

interdiu

interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day

itinera

iter: Reise, Weg, Marsch

itinerare: EN: travel

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

luna

luna: Mond

lunare: mondförmig krümmen

Nocte

nox: Nacht

pernox

pernox: die Nacht hindurch, EN: lasting all night

quietisque

que: und

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

quire: können

sumeret

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Et hostes nocturnam fugam ex tumulo romanorum
• Itaque quamquam de industria morati cursum nauium
• Eadem nocte accidit ut esset luna plena,