Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  098

Quattuor milia inde lecta peditum et trecentos equites tribuno militum tradit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.933 am 26.02.2018
Er überträgt dem Militärtribunen viertausend ausgewählte Infanteristen und dreihundert Reiter.

von sam.w am 18.08.2015
Viertausend ausgewählte Fußsoldaten und dreihundert Reiter übergibt er dem Militärtribun.

Analyse der Wortformen

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

lecta

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

quattuor

quattuor: vier

tradit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

trecentos

trecenti: dreihundert

tribuno

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Quattuor milia inde lecta peditum et trecentos
• Dilectus inde haberi est coeptus; nam praeter
• Dilectus inde haberi est coeptus; nam praeter