Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  093

Octiens ante ludi magni de certa pecunia uoti erant, hi primi de incerta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

de

de: über, von ... herab, von

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Octiens

octo: acht, EN: eight

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoti

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Eiusdem rei causa ludi magni uoti aeris
• Ludi ab decemviris per secessionem plebis a
• Moram uoto publico licinius pontifex maximus attulit,