Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 049

Nec tarentini modo oraque illa italiae quam maiorem graeciam uocant, ut linguam, ut nomen secutos crederes, sed lucanus et bruttius et samnis ab nobis defecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.a am 19.07.2022
Nicht nur die Bewohner von Tarent und jener Teil Italiens, den man Großgriechenland nennt (als ob das Befolgen der griechischen Sprache und des Namens dies nahelegen würde), sondern auch die Lukaner, Bruttier und Samniten fielen von uns ab.

von anastasija.954 am 01.07.2020
Nicht nur die Tarentiner und jene Gegend Italiens, die sie Magna Graecia nennen, als hätten sie Sprache und Namen gleichsam nachgeahmt – wie man glauben könnte –, sondern auch die Lukaner, die Bruttier und die Samniten sind von uns abgefallen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
crederes: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
defecerunt: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graeciam: graecia: Griechenland
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
italiae: italia: Italien
linguam: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
lucanus: lucas: Lukas; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
oraque: que: und, auch, sogar; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secutos: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen