Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  062

Nec tarentini modo oraque illa italiae quam maiorem graeciam uocant, ut linguam, ut nomen secutos crederes, sed lucanus et bruttius et samnis ab nobis defecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

lucanus

canus: Greis, Grauer, grau

crederes

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

defecerunt

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

et

et: und, auch, und auch

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

italiae

italia: Italien, EN: Italy

linguam

lingua: Sprache, Zunge

lucanus

lucas: Lukas (Eigenname)

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomen

nomen: Name, Familienname

oraque

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

oraque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secutos

seci: unterstützen, folgen

sed

sed: sondern, aber

uocant

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nobis uero, etiamsi argos nec cepisses per
• Non enim illa modo volscus aut samnis
• Hi homines, cum pro iis bellum aduersus