Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  050

Haec uos, si philippus in italiam transmiserit, quietura aut mansura in fide creditis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.9916 am 06.03.2016
Diese Dinge, glaubt ihr, würden ruhig bleiben oder in Treue verharren, wenn Philippus nach Italien übersetzen würde.

von mio.976 am 05.11.2023
Glauben Sie wirklich, diese Angelegenheiten blieben ruhig und loyal, wenn Philipp nach Italien übersetzt?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

creditis

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditum: Darlehen, debt, what is lent

creditus: EN: loan

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italiam

italia: Italien

mansura

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

quietura

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

si

si: wenn, ob, falls

transmiserit

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Haec uos, si philippus in italiam transmiserit,
• Cuius condicionis iniquitatem ita non sum recusaturus,
• Cuius condicionis iniquitatem ita non sum recusaturus,