Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (2) › 051

Consul in campo martio comitiis, priusquam centurias in suffragium mitteret, contione aduocata, ignorare inquit mihi uidemini, quirites, non utrum bellum an pacem habeatis uos consuli neque enim liberum id uobis philippus permittet, qui terra marique ingens bellum molitur sed utrum in macedoniam legiones transportetis an hostes in italiam accipiatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiatis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aduocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
an: an: etwa, ob, oder
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
centurias: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consuli: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
enim: enim: nämlich, denn
habeatis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
marique: mare: See, Meer; marius: Marius
martio: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
marique: mas: Männchen, Mann
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
molitur: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
permittet: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
marique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
sed: sed: sondern, aber
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
terra: terra: Land, Erde
transportetis: transportare: hinüberbringen
uidemini: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum