Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  047

Rogatio de bello macedonico primis comitiis ab omnibus ferme centuriis antiquata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

antiquata

antiquare: EN: reject (bill)

antiquatus: EN: old/ancient/aged

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

centuriis

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

macedonico

macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Rogatio

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• His legationibus responsum est curae eam rem
• Neque tum tarquinius de equitum centuriis quicquam
• Macedonico bello inexsuperabilior saltus ad amnem aoum