Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  462

Inde cassandream petentes primo ad mendaeum, maritimum ciuitatis eius uicum, tenuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

mendaeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maritimum

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

mendaeum

menda: EN: bodily defect, blemish

mendum: Schreibfehler, EN: bodily defect, blemish

petentes

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

tenuere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen

uicum

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Id aegre patientes lacedaemonii, ut aliqua liberum
• Coelius romam euntem ab ereto deuertisse eo
• Primo die ad alandrum flumen, postero ad