Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (10) › 459

Inde omnes uelis in altum datis mari medio praeter scyrum insulam icum peruenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
datis: dare: geben; datum: Geschenk
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
peruenere: pervenari: EN: chase through; pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
uelis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum