Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  430

Inde omnes uelis in altum datis mari medio praeter scyrum insulam icum peruenere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri829 am 05.05.2016
Von dort segelten alle, die Segel dem Meer gegeben, in der Mitte des Meeres an der Insel Scyrus vorbei, nach Icus.

Analyse der Wortformen

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

datis

dare: geben

datum: Geschenk

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

peruenere

pervenari: EN: chase through

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

uelis

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

velum: Segel, Gardine

Ähnliche Textstellen

• Inde omnes uelis in altum datis mari
• Cum resistendi spes nulla esset inhabilique nauium
• Cum resistendi spes nulla esset inhabilique nauium