Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  431

Ibi paucos dies saeuiente borea retenti, ubi prima tranquillitas data est, sciathum traiecere, uastatam urbem direptamque nuper a philippo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.k am 08.06.2021
Dort wurden sie für einige Tage, während Boreas tobte, zurückgehalten; als endlich die erste Ruhe eintrat, überquerten sie nach Sciathus, eine Stadt, die kürzlich von Philippus verwüstet und geplündert worden war.

von conrat9947 am 08.03.2014
Von einem heftigen Nordwind einige Tage lang zurückgehalten, überquerten sie, sobald sich das Wetter beruhigt hatte, nach Sciathus. Die Stadt war kurz zuvor von Philipp verwüstet und geplündert worden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

borea

boreas: Boreas, Nordwind

boreus: nördlich, Nord-, Boreas-

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

direptamque

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

que: und, auch, sogar

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

philippo

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

retenti

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen

saeuiente

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

traiecere

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

tranquillitas

tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit

uastatam

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ibi paucos dies saeuiente borea retenti, ubi
• Paucos post dies decem legati ab roma
• Principes, quibus atrocior pars facinoris delegata erat,