Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  431

Ibi paucos dies saeuiente borea retenti, ubi prima tranquillitas data est, sciathum traiecere, uastatam urbem direptamque nuper a philippo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

paucos

paucus: wenig

dies

dies: Tag, Datum, Termin

saeuiente

saevire: toben, rasen, wüten

borea

boreas: Nordwind

boreus: nördlich

retenti

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

tranquillitas

tranquillitas: Ruhe, Stille

data

dare: geben

datum: Geschenk

datare: EN: be in habit of giving

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

traiecere

traicere: hinüberschießen

uastatam

vastare: verwüsten, ruinieren

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

direptamque

diripere: plündern

que: und

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

a

a: von, durch, Ah!

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

Ähnliche Textstellen

• Ibi paucos dies saeuiente borea retenti, ubi
• Paucos post dies decem legati ab roma
• Principes, quibus atrocior pars facinoris delegata erat,