Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  166

Principes, quibus atrocior pars facinoris delegata erat, cum paucos et confectos uolneribus ac lassitudine superesse proelio cernerent, luce prima sacerdotes cum infulis ad urbem dedendam philippo mittunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atrocior

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

cernerent

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

confectos

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedendam

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

delegata

delegare: jemanden beauftragen, verweisen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facinoris

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

infulis

infula: Inful, EN: band

lassitudine

lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

mittunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

paucos

paucus: wenig

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacerdotes

sacerdos: Priester, Geistlicher

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolneribus

volnus: EN: wound

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ibi paucos dies saeuiente borea retenti, ubi
• Milites, ut in sinistra parte aciei constiterant,
• Milites, ut in sinistra parte aciei constiterant,