Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 429

Ii missi ad populandos carystiorum agros; cetera classis geraestum, nobilem euboeae portum, dum ab carysto issaei redirent, tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin868 am 15.06.2019
Sie wurden ausgesandt, um die Felder der Carystii zu plündern; der Rest der Flotte hielt Geraestum, einen edlen Hafen Euböas, während sie von Carystus nach Issaea zurückkehrten.

von christin.948 am 09.10.2018
Sie wurden ausgesandt, um das Gebiet von Carystus zu überfallen, während der Rest der Flotte in Geraestus, einem berühmten Hafen auf Euböa, vor Anker lag, bis zu ihrer Rückkehr von Carystus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
geraestum: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
populandos: populare: verwüsten
portum: portus: Hafen
redirent: redire: zurückkehren, zurückgehen
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Ii: II: 2, zwei

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum