Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  433

Maximo usui fuit amynander, quo duce athamanes itinerum periti summis montibus per calles ignotas sequentibus eos hostibus in aetoliam perduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

calles

callere: verhärtet sein, hart sein

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

ignotas

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itinerum

iter: Reise, Weg, Marsch

Maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

montibus

mons: Gebirge, Berg

per

per: durch, hindurch, aus

perduxerunt

perducere: herumführen

periti

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peritus: kundig, erfahren

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sequentibus

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Macedones parum loco freti ab aethopia in
• Nec amynander atque athamanes post famam prosperae
• Hoc iugum ab leucate et mari ad