Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  405

Maximo usui fuit amynander, quo duce athamanes itinerum periti summis montibus per calles ignotas sequentibus eos hostibus in aetoliam perduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.p am 30.11.2013
Amynander erwies sich als äußerst hilfreich, denn unter seiner Führung geleiteten die Athamanen, die die Routen gut kannten, ihre Begleiter über die höchsten Berge auf verborgenen Pfaden nach Ätolien, während der Feind ihnen folgte.

von cataleya.n am 22.04.2015
Von größtem Nutzen war Amynander, unter dessen Führung die Athamanen, kundig der Routen, über die höchsten Berge durch unbekannte Pfade, mit Feinden, die ihnen folgten, nach Ätolien führten.

Analyse der Wortformen

calles

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callere: verhärtet sein, erfahren sein, geschickt sein, sich auskennen, bewandert sein

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ignotas

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itinerum

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

maximo

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

montibus

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perduxerunt

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

periti

peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sequentibus

sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

summis

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

usui

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Maximo usui fuit amynander, quo duce athamanes
• Macedones parum loco freti ab aethopia in
• Macedones parum loco freti ab aethopia in