Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 378

Inde impetum in orestidem facit et oppidum celetrum est adgressus in paeneinsula situm: lacus moenia cingit, angustis faucibus unum ex continenti iter est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea9842 am 16.06.2019
Von dort aus startete er einen Angriff auf Orestis und rückte zur Stadt Celetrum vor, die auf einer Halbinsel lag. Ein See umgab die Stadtmauern, und es gab nur einen schmalen Pfad, der sie mit dem Festland verband.

von miriam919 am 17.08.2018
Von dort macht er einen Angriff auf Orestis und greift die auf einer Halbinsel gelegene Stadt Celetrum an: Ein See umgibt die Stadtmauern, durch enge Durchgänge führt nur eine Route vom Festland.

Analyse der Wortformen

adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
angustis: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
cingit: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
continenti: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faucibus: faux: Rachen, Schlund
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
orestidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; orestes: S. des Agamemmnon;
paeneinsula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel; paene: fast, beinahe, almost
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum