Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  377

Ita angustiae minore certamine quam quod animis proposuerant superatae et in eordaeam peruentum, ubi peruastatis passim agris in elimiam consul se recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.g am 10.06.2014
Die Gebirgspässe wurden mit weniger Schwierigkeiten überquert, als sie erwartet hatten, und sie erreichten Eordaea. Nach der Verwüstung der Landschaft zog sich der Konsul nach Elimia zurück.

von omar.k am 03.07.2015
So wurden die engen Pässe mit weniger Kampf überwunden, als sie sich vorgestellt hatten, und man gelangte nach Eordaea, wo nach der vollständigen Verwüstung der Felder überall der Konsul sich nach Elimia zurückzog.

Analyse der Wortformen

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

angustiae

angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage

angustiae: Enge, Engpass, Schwierigkeiten, Bedrängnis, Notlage

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

minore

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

peruastatis

pervastare: völlig verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben

peruentum

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

proposuerant

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

superatae

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Ita angustiae minore certamine quam quod animis
• A priuerno plautius alter consul peruastatis passim
• Hannibal infesto exercitu ingressus fines, peruastatis passim