Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 262

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
abacta: abactus: EN: driven away/off/back, EN: cattle thieving, stealing of cattle, rustling; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
fundanum: anus: alte Frau, Greisin; After
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fundanum: funda: Schleuder, EN: sling
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
peruastatis: pervastare: völlig verwüsten
praedaque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern; que: und