Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (9) › 404

Ea maiore cum sonitu quam uolnere ullo pulsatio scutorum parumper succedentes romanos tenuit; deinde iis quoque spretis partim testudine facta per aduersos uadunt hostes, partim breui circuitu cum in iugum collis euasissent, trepidos ex praesidiis stationibusque macedonas deturbant et, ut in locis impeditis difficili fuga, plerosque etiam obtruncant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersos: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deturbant: deturbare: herabwerfen
difficili: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
Ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euasissent: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impeditis: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
macedonas: nare: schwimmen, treiben
obtruncant: obtruncare: in Stücke hauen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
per: per: durch, hindurch, aus
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pulsatio: pulsatio: das Schlagen, EN: striking
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
stationibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanos: romanus: Römer, römisch
scutorum: scutum: Langschild, Schild
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
spretis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
stationibusque: statio: Posten, Standort, Stellung
succedentes: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testudine: testudo: Schildkröte
trepidos: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
uadunt: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
ullo: ullus: irgendein
uolnere: volnus: EN: wound
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum