Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  375

Itaque id ut uanum teli genus senserunt esse, saxis passim tota ualle iacentibus incessebant hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.943 am 31.07.2018
Als sie erkannten, dass diese Waffe nicht funktionierte, begannen sie damit, den Feind mit Steinen anzugreifen, die über das ganze Tal verstreut lagen.

von kay.q am 22.12.2013
Und so, als sie erkannten, dass diese Waffenart unwirksam war, mit Steinen, die überall im ganzen Tal verstreut lagen, griffen sie den Feind an.

Analyse der Wortformen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iacentibus

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

incessebant

incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

senserunt

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

teli

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ualle

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

uanum

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque id ut uanum teli genus senserunt
• Romanus cedentem hostem effuse sequendo in locum
• Malleoli autem, teli genus, figurantur hac specie.