Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  353

Itaque reuocato filio praesidioque quod in faucibus pelagoniae erat, ut iis copiis suas augeret, pleurato dardanisque iter in macedoniam patefecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augeret

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faucibus

faux: Rachen, Schlund

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

patefecit

patefacere: weit öffnen

praesidioque

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reuocato

revocare: zurückrufen

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eo quoque minus est mirum temptasse eum
• Ipse pleminio legato praesidioque quod arcem ceperat
• Iam ueris principium erat nouique duces in